We can modify our answers until the game is not finished? Shouldn't not not be in there?

yes…we can modify the answers.

What Bill was saying is the statement in the game that says

“You can modify your answers until the game is _not_ finished”

Should read

“You can modify your answers until the game _is_ finished.”